Я в переводе видел Activate theme переведено как Активировать тему, но на деле она не активирована.
Я просто поискал что переведено и не чего не увидел.
Можете показать скрин того что вы переводили, мне почему то кажется что не чего не изменилось, после добавления вашего перевода.