Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Тоже долго бился с этими кнопками, в итоге grep'нул 'Checkout' и нашел нужные записи в файле wp-content/themes/%theme%/includes/inc/woocommerce-inc.php.
Сейчас все ок.