Смотрите внимательно на текста
Черные ромбики с вопросами.
Проверил файлы скриптом, все utf8 без bom, проблема наверно в выводе, англоязычный текст нормально выводится и сокращается. Подскажите где искать процедуру, и в ней ли проблема? (перерыл уже все файлы так и не нашел ничего похожего на...