Ускорить процесс добавления товаров можно забивая всё в таблицы (описание, ссылку на картинку), а потом все импортировать из csv в WP с помощью плагина.
Прайсы поставщики в основном дают в экселе, так что остается найти описание и картинку, ну и метки, категории и тп, тут уже по потребностям.:)