Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Вообщем, есть две кнопки добавить в корзину - http://prntscr.com/m4gqg5
Возможно ли такое реализовать и каким образом можно? Ну там куда хуки повесить, отредактировать их и т.д?
Да и вообще такое возможно? Как я понял, здесь вариативный товар, значит нужно редактировать его.
На данный момент...