Фильтр называется WooCommerce Product Filter с версии 4.0. и т.д. Пример в скрине.. Я , сначала, тоже не понял, на, что он способен, пока не разобрался в настройках и не перевел его. На скрине показан верхний, но он есть и боковой ( в виджетах) и цена шкалой, и цвета квадратами, и размеры...