Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
sachatt, я долго билась над этим вопросом, перерыла весь инет и нашла таки ответ. Делюсь:
в woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:287
$label .= ‘ (‘ . __( ‘Free‘, ‘woocommerce’ ) . ‘)‘;
заменить на
$label .= '' . __( '', 'woocommerce' ) . '';