Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Концы ссылок на скриншотах. Судя по всему, они одинаковые. Ещё заметил: если по пришедшей ссылке кликнуть правой кнопкой и выбрать "Сохранить объект как", то в WC 2.3.13 файл сохранится с расширением filename.pdf.htm, а в WC 2.2.10 filename.htm При этом в обоих случаях если у скачанного файла...
Если положить файл в библиотеку WP, то загружается нормально. Кстати, правка .htaccess в этом случае начинает работать - если добавить AddType application/force-download .pdf, запускается диалог загрузки.
Ситуация: магазин на WC продаёт специализированные методические пособия в формате PDF. После оформления и оплаты заказа клиенту прилетает письмо, содержащее ссылку, кликнув по которой клиент скачивает файл с пособием.
Проблема: в WC 2.2.10 всё идёт как надо - при переходе по ссылке запускается...