Смешные Вы, проблема с "товарной категорией" которая не даёт вывода списка категорий а пишет ошибку 404 мол страницы нет такой, решается ооооочень просто. Открываем в POEdit файл русского перевода woocommerce-ru_RU.po и ищем строку product-category, в строке перевода будет написано товарная...