вот нарыл, как работает вот тут посмотрите на примере атрибута блочный
http://ci62906.tmweb.ru/nedvijimost/2-k-kvartira-43-m-5-9-et/
в functions.php вставляете:
add_filter ('woocommerce_attribute', 'link_attributes', 10, 3);
function link_attributes($attributes_string, $attribute, $terms)...