Вы знаете, я новичок, как ясно из темы, в которой я пишу вопрос.
Поэтому, к сожалению, мне данная ссылка не помогла: редактирование (замена слова "Метка" на "Примечание") в файлах .po не помогло.
Очень желательно понять - в каком именно файле и что именно надо поправить, чтобы сработало.