Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Если используете плагин кэширования на сайте, включите URL страниц Woocommerce в исключения, чтобы они не кэшировались. Речь идет о станицах корзины, оформления заказа и оплаты. Скорее всего причина в этом.
Да, я в курсе такой возможности. Но все-таки, хотелось бы найти именно тот файл (не важно будет это php, pot, po, mo или какой другой) и то место, где находятся уже переведенные и указанные мной фразы. Откуда то же Woocommerce их берет?
Назрела необходимость немного изменить текст писем, отсылаемых клиенту при заказе в Woocommerce. Здесь на форуме ранее были рекомендации, но, видимо, времена меняются и Woocommerce тоже.
Используя Poedit хотел внести правки в русский перевод в файле локализации...