Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
А зачем вы выводить все картинки вариантивных товаров?
Вот например у меня вариативный товар: https://voda-163.ru/product/villeroy-boch-rakovina-artis-kruglaya-dlya-ustanovki-na-stoleshnitsu/
Всего одно фото, по клику на цвет, меняется одно фото на другое. Кто вам мешает сделать так же?
Ну и зря откатывались. Документацию видимо только дураки читают.
Тем у кого перестали работать лайтбоксы решение от разработчиков вот. Нужно в теме включить поддержку новых галерей.
add_action( 'after_setup_theme', 'yourtheme_setup' );
function yourtheme_setup() {
add_theme_support(...