Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Косяк в моей теме - .po сейвится с ошибками, увы, и часть не сохранилась.
Вариант с правкой кода вчера пробовал, измеений на сайте не было, но я правил не в том месте, возможно в этом проблема.
Спасибо большое за фидбэк, еще раз потестю!