В общем, полазил, ничего не нашел, кроме
такого плагина, но там нет оплаты Яндекс-деньгами, как они сказали. Только paypal
В итоге возможен такой вариант -клиент заходит на страницу, вводит номер заказа и свою фамилию, оплачивает, без привязки к конкретному заказу
А админ потом переводит статус заказа в админке на Оплачен, получив реестр платежей
Либо
вот такой плагин, но пока в процессе общения
Либо просто форму
Яндекс.Кассы