Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Думаю, число товаров в категории должно быть "зарыто" в шаблоне категорий. Там его, скорее всего, и надо искать.
В шаблоне вот эта строка очень похожа на вывод числа товаров в категории: