Шрифты гугл. Множество новых WordPress тем использует шрифты отсюда. Какие именно шрифты поддерживают кириллицу можно увидеть если слева в меню Script: выбрать Cyrrilic.
Проблема в том, что вот эта поддержка кириллицы далеко не всегда бывает включена разрабами в самой теме. В этом случае латиница и цифры отображаются нормально, а кириллица каким ни-будь стандартным шрифтом типа Arial.
В вашей теме кириллица должна отображаться нормально. Только сам шрифт нужно выбрать с её поддержкой.