количество товаров можно изменить либо в коде woocommerce, либо поступить проще и поставить плагин woocommerce customizer
размер изображения задается в настройках woocommerce, но можно столкнуться с тем что в шаблоне "забито" положение для товаров и тогда придется правиться css