лепить к картинке не надо. Вы создаете шорткодом кнопку, а потом меняете ее дизайн.
чтобы найти стили шорткодов, можно поискать в плагине (или даже теме) файлик sortcodes.css кажется, хотя я не уверен. В любом случае, это не лучшая идея, так как при обновлении все правки похерятся.
Как правило в настройках темы, если нет файлика custom.css то есть хотя бы поле, в котором можно ввести дополнительные стили. Поройтесь там. Если не найдете - поищите соответствующие плагины в разделе форума. Мне с ходу вспоминается такая функция в WooDojo - это набор тулкит, который по идее должен был установиться вместе с woocommerce.