Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Вопрос по переносу функционала на другие страницы:
В дополнении к тому, что сделал автор темы требуется перенести функцию изменения вариативности товара (страница /product/название товара) в "оформление заказа"
Для woocommerce существует замечательный плагин - WooCommerce Direct Checkout. Но в нём есть проблема - при возвращении из формы заказа корзина не очищается. Решить данную проблему можно следующим сниппетом:
// before addto cart, only allow 1 item in a cart
add_filter(...