Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Если его нет -то нужно и можно создать с помошью программы Poedit.
Существующий файл
languages/woocommerce-cart-tab.po
открываем в Poedit, переводим что нам нужно и сохраняем с именем
woocommerce-cart-tab-ru_RU.po
(ещё один файл
woocommerce-cart-tab-ru_RU.mo
Poedit создаст сам)
оба их закачиваем...