Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
PoEdit последняя версия. В нем все прописано http://joxi.ru/BLmG6J8Uv03arl но безрезультатно. Перепробовал разные переводы, и в теме, и в самом wooommerce.