Уроки или готовые решения наверное есть, но я не искал их, поэтому не подскажу.
В кратце: без знаний JS и PHP тут не обойтись, и от используемой темы не зависит.
Я например, когда увидел сколько доп. запросов создает YITH WooCommerce Wishlist, решил хранить нужную инфу куках, на стороне сервера...