Ок, спасибо большое, сообразил: тема пишет в таблицу wp_options параметры, в которых сериализованы адрес изображения и длина этого адреса, допустим, s:53:"http://somedomain.org/wp-content/uploads/somefile.png";, поэтому простая замена домена поменяет домен в этом выражении, но не поменяет длину...