Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Скопировать папку payu нужно с следующую в папку: {Корень сайта}/wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways
В файле woocommerce.php добавь в конце код:
function add_your_gateway_class( $methods ) {
$methods[] = 'WC_Gateway_PayU';
return $methods;
}
add_filter(...