Решено Изменить тексты отсылаемых писем

[Наталья]

Здравствуйте!
Заказчик хочет полностью поменять тексты отсылаемых на разных этапах обработки заказа письмах.
Стандартный перевод её не устраивает.
Перерыла всё. Не могу понять где можно поменять данные тексты.
В шаблонах на вкладке Emails в настройках Woocommerce прописан совершенно другой текст. Русские переводы гораздо более разнообразны.
Но и они заказчика не устраивают.
Где это можно поменять?

 

[Moonlight31]

Здравствуйте!
Заказчик хочет полностью поменять тексты отсылаемых на разных этапах обработки заказа письмах.
Стандартный перевод её не устраивает.
Перерыла всё. Не могу понять где можно поменять данные тексты.
В шаблонах на вкладке Emails в настройках Woocommerce прописан совершенно другой текст. Русские переводы гораздо более разнообразны.
Но и они заказчика не устраивают.
Где это можно поменять?

/public_html/wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails
В данной директории в файлах находятся оригинальные тексты на английском.
Можно заменить тексты в них или менять только русский перевод в файле /public_html/wp-content/languages/plugins/woocommerce-ru_Ru

 

[Наталья]

Спасибо. Буду пробовать.

 

[Наталья]

Всё получилось. Вопрос решён.
Поменяла тексты с помощью Poedit

 

[Torcedor]

Как Вы поменяли в тексте письма на удержании вот это - Payment Method?

 

[MaryE]

Очень прошу помощи. Тоже надо поменять тексты писем, программу Poedit установила, но ни разу с ней не работала, не могу понять. Шаблоны писем же в php формате, как их переводить в этой программе?

 

[tuxfighter]

Очень прошу помощи.

Скажите, что вам помешало создать новую тему, и вы занялись некропостерством? Вы происходите из знатного рода гробокопателей?

 

[MaryE]

Скажите, что вам помешало создать новую тему, и вы занялись некропостерством? Вы происходите из знатного рода гробокопателей?

Очень остроумно. Где увидела нужную мне информацию, там и продолжила.

 

[tuxfighter]

У вас фобия на создание новых тем?

 

[ADv]

Очень прошу помощи. Тоже надо поменять тексты писем, программу Poedit установила, но ни разу с ней не работала, не могу понять. Шаблоны писем же в php формате, как их переводить в этой программе?

POedit позволяет локализировать фразы, которые используются в php.
Таким образом, вам нужно просто перевести/изменить фразы в файле перевода и положить файл в то место, откуда его взяли.