Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Тема закрыта.
Всё решилось установкой плагина WooCommerce Product Details Customiser (для любопытных: в плагине (WooCommerce -> Настройки -> Товары -> Product Details)
просто ставим значение "3" в Related Products / Upsells Columns
и всё выстраивается как надо.)