Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Да, вы правы, только про версия, а как можно при помощи файлов .po и .mo перевести? Пробовал менять в файле woocommerce-products-filter-en_US.po напрямую, но не помогло, пробовал менять через LOCO не помогло