Попробовал через шорткоды и смог вывести абсолютно все товары, но никак не могу переделать под категории.
function product_count_shortcode( ) {
$count_posts = wp_count_posts('product');
return $count_posts->publish;
}
add_shortcode( 'product_count', 'product_count_shortcode' );