Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
я отредактировал файл yit-ru_RU через POEdit и перезалил на хостинг вместе с .mo но ничего не поменялось, может я не ту строку перевел, просто там много было строк Add to wishlist