Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
ни разу не замечал ,чтобы переходило в начало страницы,потому как в настройках шаблона включен автоматический переход в корзину,эта функция настраиваемая
Я сделал без плагинов, поправив код шаблона для вариативных товаров.Получилось так:http://www.xn----dtbjavjxw.xn--p1ai/product-category/%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%8B/