http://originalesale.ru/?product=asics-4 вот тут можно добавить товар в корзину только тот который на миниатюре,а как сделать чтобы из галереи можно было заказать?
Ну вы же сами и отвечаете на свой вопрос! Разный артикул - разный товар. Из галереи никак.
делайте разные товары с разными артикулами, добавляйте в описание линки на эти товары шорткодами. Типа кроссселса вручную.