Проблема в том, что разработчик пропал, тема больше не продается, сайт разработчика на "реконструкции".Да, в новой версии WC 2.4 изменились шаблоны для табов.
Обратитесь к разработчикам темы Mugen (которая у Вас используется), чтобы они адаптировали свою тему под новую версию WooCommerce.
"Копать" в сторону файла \wp-content\themes\ВашаТема\woocommerce\single-product\tabs\tabs.phpПросто хотелось узнать, какие файлы именно капать
Тема не использует этот файл, берет его непосредственно из плагина."Копать" в сторону файла \wp-content\themes\ВашаТема\woocommerce\single-product\tabs\tabs.php
1. Можно попробовать его удалить, предварительно сохранив в виде архивной копии.
2. Если не поможет, то сравнить его с новым файлов из новой версии WC \wp-content\plugins\woocommerce\templates\single-product\tabs\tabs.php и внести соответствующие правки.