PoEdit последняя версия. В нем все прописано http://joxi.ru/BLmG6J8Uv03arl но безрезультатно. Перепробовал разные переводы, и в теме, и в самом wooommerce.А это - настройки языка локализации в POedit
Тогда проверьте php файл, в котором подтягивается этот перевод. Может textdomain где-то потерялся..А это http://joxi.ru/1bmoPLktw4KR2y если открыть как текстовый файл.