Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Как поменять на русский слова search,product categories и т.д.
У вас в теме должна быть папка language
Там есть файлы перевода
Продублируйте любые два файла например как у меня Avada-ru_RU.mo, Avada-ru_RU.po
Потом открываете po edit и переводите на русский