Категории и рубрики суть одно и тоже. Выводить их можно с помощью любого меню. Создаете новое WP меню. Туда запихиваете все нужные товарные категории и подкатегории если они есть. Устанавливаете плагин, например, первый из моего списка. Потом в виджетах выбираете соответственно виджет от этого плагина и выбираете в нем созданное Вами ранее меню с Вашими категориями. Вставляете в сайдбар.
Тоже имею огромный и разветвленный каталог продукции, который очень плохо выглядит в стандартном виджите "woocommerce: категория товара". Хотел улучшить его плагином
JQuery Vertical Mega Menu Widget.
Но для плагина нужно создать произвольное меню, в которое нельзя внести категории woocemmercе, а только страницы, ссылки или рубрики. Оказалось, что категории woocemmerce и рубрики не одно и тоже.
Вижу два варианта:
1. Присвоить категории woocemmerce постоянные ссылки вида /category (как и рубрик), создать аналогичные рубрики и добавить их в произвольное меню.
2. Создать произвольное меню в виде ссылок на категории woocemmerce и использовать их в виджите.
Какой из вариантов приведет к меньшим сложностям и непредвиденным последствиям в будущем, и есть ли другой способ?