Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Это по факту, с точки зрения объективности и опыта. А для человека, который первый раз это делает - не так. Его важно заинтересовать, нужны эмоции и ОЩУЩЕНИЕ полного понимания и контроля - пусть и призрачное ;)
варианты оплаты сверху жрут место.
Это конечно важный блок, но не важнее основного контента сайта. Его можно убрать либо вниз под описание товара, либо в сайдбар.
На вкладке технических характеристик отображаются свойства товара через запятую. У меня сами свойства часто содержат запятые (например, 0,1, 25,5 и т.д.) из-за чего эта строчка сливается. Как поменять разделитель с запятой на точку с запятой?
Не особо вникая, предположу: попробуйте через перевод. Просто поменять перевод статуса с "Заказ на удержании до момента оплаты" на необходимый. Он поменяется и в письмах, и в админке.