Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
могу конечно ошибаться, но вроде бы достаточно прописать
function woocommerce_template_loop_product_title_1() {
echo '<h4>' . get_the_title() . '</h4>';
}
Родная функция будет подменена, так как есть конструкция if ( ! function_exists( ) )
Теоретически, как вариант, темы иногда балуются тем, что переделывают какие-то страницы, делают свои собственные шаблоны со своими названиями.
Еще момент, вычитал в описании Вашей темы фразу "a custom child theme".
Сталкивался с другой темой, которая по умолчанию тоже создавала child theme...
"шаблоны" - это то, что лежит в папке /templates. Они отвечают, грубо говоря, за внешний вид тех или иных страниц, за наличие и последовательность вывода разных блоков.
в wc-template-functions.php дежит набор функций, которые отвечают за работу таких блоков, взаимодействие кода внутри движка...
На основной странице магазина отображаются категории. Они ссылаются на "страницу категории" - это родная страница, специальный специфический шаблон. Шорткоды просто служат для вставки отдельных блоков в произвольные страницы - например, в страницы новостей и прочих записей.
А родную "страницу...
В шаблоне cart-empty есть запись:
<p class="return-to-shop"><a class="button wc-backward" href="<?php echo apply_filters( 'woocommerce_return_to_shop_redirect', get_permalink( wc_get_page_id( 'shop' ) ) ); ?>"><?php _e( 'Return To Shop', 'woocommerce' ) ?></a></p>
По идее ее можно заменить на
<p...
Ну в общем да, имел я опыт поработать с этим плагином. Еще и в связке с двумя другими сильно влияющими. Гемоооорно :) А с колонками так и не разобрался. Там 2 настраиваемых поля, а какое за что отвечает - так и не понятно.