Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Возможно как-то сделать, может есть какой-то плагин который может выводить группу товаров в виде списка, в котором у каждой вариации показана цена и есть кнопка купить. Ну и конечно можно указать количество штук товаров, которые покупаются.
Точно так, как показано на картинке: