Если бы Вы внимательно прочитали статью по ссылке,
в плагине WooCommerce и
как с ними работать.
то у Вас не возникло бы вопросов где находятся файлы шаблонов и как их искать.
Суть статьи в двух словах.
1. Существуют файлы шаблонов плагина WooCommerce, которые находятся \wp-content\plugins\woocommerce\templates.
2. Если нужно переопределить какой-то из шаблонов в своей теме, то в своей теме создают папку 'woocommerce', в которую переписывают нужный файл шаблона.
3. Если в своей теме нет файла шаблона, то используется файл шаблона из \wp-content\plugins\woocommerce\templates.