Решено Изменение надписи "Доступно для предзаказа"

[ОАА]

Доброе утро!

Сайт здесь.
Настраиваю сайт для входа в Яндекс.Маркет. Использую плагин Market Exporter.
Все настроено, но осталось учесть еще одно правило Яндекс:
Для товаров, доставка которых осуществляется дольше двух дней, вы указали статус «под заказ» (элемент со значением «false»). Товар должен быть отгружен по указанной в предложении цене, в сроки, соответствующие статусу предложения (1-2 дня для «в наличии»), и в заявленной комплектации.
У нас отгрузка товара занимает более 1-2 дней. Мне нужно перевести все товары в под заказ.
Вот что я сделала в настройках:

Теперь выводиться надпись "Доступно для предзаказа". Видно здесь.

Подскажите, пожалуйста, как можно изменить этот текст?

И может кто-то поделится опытом торговли под заказ и работы с Яндекс.Маркет?
Буду благодарна любой информации!

 

[ОАА]

В плагине WooCommerce нашла файл русской локализации woocommerce-ru_RU.po — отредактировала его через программу Poedit и заменила.
Путь: plugins/woocommerce/i18n/languages/woocommerce-ru_RU.po
Пока что я достигла желаемого результата. Меня беспокоит, что при обновлении все слетит, наверное, да?

 

[D&B]

Увы, слетит. Если только не обновлять переводы.

 

[ОАА]

Увы, слетит. Если только не обновлять переводы.

А какая-нибудь правка через код имеется? Не хочу ставить очередной плагин, грузить сайт...

 

[ADv]

function translate_text($translated) {
    $translated = str_ireplace('Текст для замены', 'Нужный текст', $translated);
  return $translated;
}

 

[ОАА]

function translate_text($translated) {
    $translated = str_ireplace('Текст для замены', 'Нужный текст', $translated);
  return $translated;
}

Произошло обновление Woocommerce мои манипуляции слетели как и ожидалось.
Испробовала код - не работает

Вот, что я вставила в functions.php

function translate_text($translated) {
    $translated = str_ireplace('Available on backorder', 'ПОД ЗАКАЗ', $translated);
  return $translated;
}

Что не так?

 

[searchingman]

Произошло обновление Woocommerce мои манипуляции слетели как и ожидалось.
Испробовала код - не работает

Вот, что я вставила в functions.php

function translate_text($translated) {
    $translated = str_ireplace('Available on backorder', 'ПОД ЗАКАЗ', $translated);
  return $translated;
}

Что не так?

Этот код не повешен на хуки.

Попробуйте плагин, он делает тоже самое, что и в коде.

 

[ADv]

Этот код не повешен на хуки.

Попробуйте плагин, он делает тоже самое, что и в коде.

Точно, сорри.

add_filter('gettext', 'translate_text');
add_filter('ngettext', 'translate_text');
function translate_text($translated) {
    $translated = str_ireplace('Текст для замены', 'Нужный текст', $translated);
  return $translated;
}

 

[ОАА]

Точно, сорри.

add_filter('gettext', 'translate_text');
add_filter('ngettext', 'translate_text');
function translate_text($translated) {
    $translated = str_ireplace('Текст для замены', 'Нужный текст', $translated);
  return $translated;
}

не работает...

add_filter('gettext', 'translate_text');
add_filter('ngettext', 'translate_text');
function translate_text($translated) {
    $translated = str_ireplace('Available on backorder', 'ПОД ЗАКАЗ', $translated);
  return $translated;
}

 

[ОАА]

Этот код не повешен на хуки.

Попробуйте плагин, он делает тоже самое, что и в коде.

Плагин работает!
Чуть позже заменю этим плагином WooCommerce Customizer. Зачем мне два плагина, если можно одним обойтись
Спасибо!

 

[umparu]

Как на сайте вукомерс видимость количества товара равного нулю изменить на фразу "Под заказ"?