Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
После оформления заказа перенаправляет на страницу с его инфой - /checkout/order-received/#заказа/*какой-то уникальный ключ WC*
Подскажите, где изменить ее шаблон?
Предпочтительнее руками, а не с помощью плагина