Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Собственно вопрос в заголовке, интересует как можно ее переписать и добавить допустим див или еще какой-нибудь тег разметки к новой надписи. Может есть плагин для этого или хук?