Хех, сам не понимаю, как получилось вдруг) Но получилось))
Если кто-то будет искать решение - делается также, как описано выше.
В папку /languages дочерней темы кладем языковые файлы темы, затем создаем в дочерней же теме фуншинс.пхп
с текстом
<?php
add_action( 'after_setup_theme', 'my_child_theme_setup' );
function my_child_theme_setup(){
load_child_theme_textdomain( 'estore', get_stylesheet_directory() . '/languages' );
}
?>
где, 'estore' - название моей основной темы.
Содрал отсюда
https://toster.ru/q/263056, там ещё про какую то шайтан функцию перевода написано и написано,что должны совпадать некоторые значения. У кого-то из-за этого может не выходить.
Ну что же, попробую на страх и риск разрешить обновы темы =)