Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Подскажите как в ценовой строке подставлять"Договорная"?
Думаю самый простой вариант вместо "Free" написать что нужно, но не смог найти где заменить, подскажите пожалуйста?
Нужно как и в превью так и в карточке товара. Тема Xcel by Kaira
От темы это не зависит.
Если понимаете о чем речь, можно в файле переводов поменять, можно в шаблонах. Если нет, то
Смотрите в сторону двух плагинов WooCommerce Poor Guys Swiss KnifeWooCommerce Jetpack (он же Booster for WooCommerce)