novov, задача прояснилась.
Нужно в типовое меню, которое редактируется из админки, добавить пункт "Каталог" в котором будут содержаться список категорий со счетчиками товаров, т.е. полное совпадение вывода стандартного виджета категорий товаров.
Только вопрос.
Зачем дублировать категории товаров виджетом в сайдбаре и теми же категориями в меню?