Хочу всех поблагодарить за участие. Особенно
marr.
В итоге всё решилось тем, что я выпросил у техподдержки последнюю версию темы.
Удивительно, но она вообще по другому сделана. Та что у меня была ранее - на основе cherry-framework, а новая - дочерняя от kava. Обязательные плагины тоже совсем разные. В общем содержание осталось, но внешний вид настраивать надо заново. Зато картинки товаров - то что надо
Проблему можно считать решённой .