Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
В теме Flatsome отсутствует кнопка "добавить в корзину" на странице каталога и в кросселах. Вместо нее есть "быстрый " просмотр. Можно вместе с быстрым просмотром вывести так же кнопку "добавить в корзину"?
это есть в настройках самой темы.
А вообще по коммерческим темам стоит обращаться к ним в ТП, за него вы заплатили при покупки темы. Ну и читать документацию, у этой темы она очень подробная.
P.S. лично я эту кнопку всегда из каталога убираю