Надо изменить файлы локализации POEDITом.
Файлы находятся в папке \wp-content\languages\plugins
Необходимые файлы:
- woocommerce-ru_RU.po
- woocommerce-ru_RU.mo
Редактором открываете файл
woocommerce-ru_RU.po, находите слово или фразу, которые надо изменить, редактируете и сохраняете результат. Файл -
woocommerce-ru_RU.mo будет создан (перезаписан) автоматически. Заливаете оба файла обратно, на хостинг.
Обратите внимание, что после обновления WC, будет также обновлен и перевод, и все изменения пропадут.
А вообще данный вопрос уже обсуждался. Используйте предварительно поиск. В
этом разделе вопросы по локализации WC.