Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Готового шорткода нет.
Но его можно написать. Как создать свой шорткод.
Аргументы для шорткода можно подсмотреть в классе вывода виджета, т.е. WC_Widget_Layered_Nav